1 00:00:45,600 --> 00:00:47,599 (Ombak menerjang pantai) 2 00:01:26,680 --> 00:01:28,319 (Tombol bergemerincing di kejauhan) 3 00:01:34,680 --> 00:01:36,679 (Langkah kaki mendekat) 4 00:01:44,920 --> 00:01:46,919 (Suara-suara berteriak di kejauhan) 5 00:01:48,840 --> 00:01:52,159 - Kedengarannya hidup di luar sana. - Massa akan keluar malam ini. 6 00:01:55,040 --> 00:01:56,639 Daftar... 7 00:01:57,640 --> 00:01:59,679 ..dari mereka yang dipanggil untuk menentangmu. 8 00:02:00,560 --> 00:02:02,559 ROSS: Daftar yang panjang. 9 00:02:03,440 --> 00:02:04,559 Jud Pembayar? 10 00:02:04,720 --> 00:02:06,599 Kamu kenal dia? 11 00:02:06,760 --> 00:02:08,759 Dia adalah pelayanku. 12 00:02:10,200 --> 00:02:12,199 Nah, sekarang dia milik Mahkota. 13 00:02:13,760 --> 00:02:17,159 Dan kesaksian seorang hamba yang setia melawan mantan tuannya... 14 00:02:17,320 --> 00:02:19,319 Paku di peti mati. 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,479 (Teriak marah) 16 00:02:48,760 --> 00:02:50,759 (Musik kamar diputar) 17 00:02:59,240 --> 00:03:01,839 Nyonya Poldark, sungguh menyenangkan! 18 00:03:02,000 --> 00:03:03,639 Tuan Penvenen. 19 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 Memikirkan kita bertemu lagi secepat ini! 20 00:03:05,840 --> 00:03:08,559 Dan izinkan saya memperkenalkan keponakan saya, Caroline. 21 00:03:08,720 --> 00:03:11,479 Nyonya Demelza Poldark dari Nampara. 22 00:03:11,640 --> 00:03:14,519 Dan Tuan Unwin Trevaunance. 23 00:03:14,680 --> 00:03:16,639 Apakah Anda di sini untuk pemilihan, Bu? 24 00:03:16,800 --> 00:03:18,439 Eh... Bukan bu, untuk assizesnya. 25 00:03:18,600 --> 00:03:23,359 Oh ya. Unwin, apakah kamu tidak memberitahuku ada Poldark yang akan diadili minggu ini? 26 00:03:23,520 --> 00:03:25,079 Itu suamiku, Bu. 27 00:03:26,600 --> 00:03:28,959 Dan apakah dia bersalah? Apa yang dia lakukan? 28 00:03:29,120 --> 00:03:30,279 (Trevaunance berdehem) 29 00:03:30,440 --> 00:03:35,519 Nah, jika saya hakimnya, saya akan menghukumnya untuk dikembalikan kepada istrinya tanpa penundaan. 30 00:03:37,080 --> 00:03:38,399 (Keriuhan suara) 31 00:03:38,560 --> 00:03:42,319 Itu pasti kerumunan orang yang berteriak memanggilku. Maukah kamu bergabung denganku di luar? 32 00:03:42,480 --> 00:03:44,479 Mengapa tidak? Saya menikmati gerombolan baying. 33 00:03:49,320 --> 00:03:51,319 Bolehkah saya membantu, Bu? 34 00:03:52,120 --> 00:03:54,839 Nah, karena Anda menyebutkannya... 35 00:04:02,000 --> 00:04:03,799 Oh, sayang sekali! 36 00:04:03,960 --> 00:04:06,319 Haruskah kita selalu mempunyai prediksi buruk ini? 37 00:04:06,480 --> 00:04:10,679 Tidak sekali pun aku tahu ramalanmu sebuah hasil yang sangat menggembirakan! 38 00:04:11,760 --> 00:04:13,759 Saya tidak meramalkan masa depan. 39 00:04:14,520 --> 00:04:16,999 Saya menghibur diri dengan permainan Snap. 40 00:04:18,880 --> 00:04:20,399 Pergi ke Bodmin, Elizabeth. 41 00:04:20,560 --> 00:04:22,679 Anda tidak akan pernah puas sampai Anda puas. 42 00:04:26,680 --> 00:04:28,559 pemilu kali ini? Ini hanya lelucon! 43 00:04:28,720 --> 00:04:31,999 Apa bedanya? Siapa yang menderita ketika tambang ditutup? 44 00:04:32,960 --> 00:04:34,319 Bukan orang-orang mewah. 45 00:04:34,480 --> 00:04:37,919 Diisi ke ampela dengan daging sapi - selagi kita mengikis dengan roti hitam dan daun beech! 46 00:04:38,080 --> 00:04:39,479 Di Prancis, mereka tidak mendukung hal itu. 47 00:04:39,640 --> 00:04:43,559 Ini akan segera datang ke Bodmin, dan itu tidak akan lama lagi sampai ke tangan Anda di Truro. 48 00:04:43,720 --> 00:04:46,559 Bin di luar sana, ya? Ini seperti tong mesiu! 49 00:04:46,720 --> 00:04:48,559 Dr Enys! 50 00:04:48,720 --> 00:04:51,119 - Apa yang membawamu ke sini? - Sama sepertimu, Prudie. 51 00:04:51,280 --> 00:04:52,919 Untuk berbicara mewakili Kapten Ross? 52 00:04:53,080 --> 00:04:54,799 Saya yakin kita semua akan melakukannya. 53 00:04:57,320 --> 00:04:58,759 Tuan Paynter, apakah Anda sakit? 54 00:05:00,600 --> 00:05:05,279 Sial, bisakah seorang pria tidak mempelajari isi perut kendi tanpa menjadi orang yang berpura-pura sakit? 55 00:05:06,120 --> 00:05:08,119 Saya memuji Anda untuk studi Anda. 56 00:05:09,040 --> 00:05:11,719 Pergi ke luar sana? 'Hati-hati. 57 00:05:12,760 --> 00:05:15,919 'Twill hanya mengambil percikan... (Meniru ledakan) 58 00:05:21,760 --> 00:05:24,559 Pertahanan Anda terbukti lebih menantang dari yang saya perkirakan. 59 00:05:24,720 --> 00:05:26,599 Apakah Anda memiliki dokumen dari Harris Pascoe? 60 00:05:31,480 --> 00:05:33,479 Surat wasiat dan wasiat terakhir Anda? 61 00:05:38,400 --> 00:05:40,039 Pengaruh? 62 00:05:40,200 --> 00:05:42,999 Saya tidak punya pengaruh seperti itu, Bu. 63 00:05:44,160 --> 00:05:46,879 Dan itu akan merugikan kasus suamimu, tidak membantu itu. 64 00:05:47,040 --> 00:05:50,399 - Tapi apakah itu dilakukan dengan cara yang benar? - Jika memang demikian, Bu. 65 00:05:50,560 --> 00:05:52,119 Tidak tidak tidak. 66 00:05:52,280 --> 00:05:55,319 Saya tidak akan bermimpi untuk mencoba membujuk seorang hakim. 67 00:05:56,240 --> 00:05:58,239 Percayalah, saya bersimpati. Saya benar-benar melakukannya. 68 00:05:58,400 --> 00:06:02,399 Dan saya sangat berharap pengadilan pandanglah suamimu dengan baik. 69 00:06:02,560 --> 00:06:09,799 Namun cara paling pasti untuk mencapai yang sebaliknya, adalah mencoba dan mempengaruhi hakim. 70 00:06:15,080 --> 00:06:17,079 Jadi begitu. 71 00:06:18,560 --> 00:06:20,439 (Dia menghela nafas) 72 00:06:20,600 --> 00:06:22,599 Maafkan saya, Pak. 73 00:06:23,600 --> 00:06:25,599 Saya sedikit putus asa. 74 00:06:33,000 --> 00:06:35,359 Apakah dia...pria yang baik hati? 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,399 Secara penampilan, maksudku? 76 00:06:37,560 --> 00:06:39,999 Daftar Keadilan? Agak parah. 77 00:06:40,320 --> 00:06:43,439 - Kecil dan gagah? - Tinggi dan ramping. 78 00:06:45,080 --> 00:06:46,959 Apakah dia menyukai portnya? 79 00:06:47,120 --> 00:06:48,799 Benar-benar sadar. 80 00:06:55,160 --> 00:06:59,359 Jika harus ada perhitungan, ada baiknya juga untuk membereskan urusan seseorang... 81 00:07:00,440 --> 00:07:02,439 ..sedikit karena ada nilainya. 82 00:07:03,200 --> 00:07:05,719 Barang-barang rumah tangga saya, bagianku di Wheal Leisure... 83 00:07:05,880 --> 00:07:08,599 Tuan Pascoe menyebutkan Wheal Grace. 84 00:07:08,760 --> 00:07:10,639 Milikku yang lama milik ayahku. 85 00:07:10,800 --> 00:07:12,679 - Ini terlantar. - Tapi tetap milikmu. 86 00:07:12,840 --> 00:07:14,639 Dan masih dianggap sebagai aset. 87 00:07:14,800 --> 00:07:17,919 Bukan olehku! Saya menganggapnya sebagai lubang yang tidak ada gunanya. 88 00:07:21,040 --> 00:07:26,959 Tapi biarlah aku mewariskannya kepada istriku, bersama dengan hutang dan kewajiban saya yang lain. 89 00:07:40,440 --> 00:07:42,439 (Dia menghela napas berat) 90 00:07:43,040 --> 00:07:45,039 Aku benar-benar tidak meninggalkan apa pun untuknya. 91 00:08:03,480 --> 00:08:04,599 - Permisi... - Tidak. 92 00:08:04,760 --> 00:08:07,319 - Aduh! - Ya ampun Bu, permintaan maaf saya yang terdalam. 93 00:08:07,480 --> 00:08:10,319 - Apakah kamu terluka? - Hanya harga diriku, tuan. 94 00:08:10,480 --> 00:08:12,999 Bolehkah saya membantu Anda duduk di kursi? Mungkin ada pelabuhan? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,039 Tidak terima kasih. 96 00:08:15,200 --> 00:08:17,199 Saya tidak pernah menyentuhnya, Pak. 97 00:08:19,360 --> 00:08:21,359 (Obrolan rendah) 98 00:08:29,520 --> 00:08:32,079 - Apakah kamu menguntitku, Dr Enys? - Tidak sama sekali, Bu. 99 00:08:32,240 --> 00:08:34,119 Tapi sekarang saya di sini, bolehkah saya membantu? 100 00:08:34,280 --> 00:08:36,359 Bisakah Anda meresepkannya sesuatu yang membuatku tetap terjaga? 101 00:08:36,520 --> 00:08:38,959 - Menurutmu pemilu itu membosankan? - Sangat membosankan. 102 00:08:39,120 --> 00:08:40,759 Dan rakyat jelata di luar sana tidak dapat ditoleransi. 103 00:08:40,920 --> 00:08:42,679 Oh, aku akui, sepertinya tidak menyenangkan. 104 00:08:42,840 --> 00:08:45,319 Tapi ambillah setiap orang untuk dirinya sendiri dan dia cukup menyenangkan. 105 00:08:45,480 --> 00:08:47,439 Apakah Anda seorang Jacobin, seperti Ross Poldark? 106 00:08:47,600 --> 00:08:49,679 Jelas Anda tidak mengenal Ross Poldark. 107 00:08:49,840 --> 00:08:54,519 Tidak, tapi aku berharap besok, dan aku berharap begitu hiburan yang lebih baik daripada yang saya alami di sini malam ini. 108 00:08:55,200 --> 00:08:57,319 Mungkin Anda termasuk orang yang seperti itu yang membuka jendela di Tyburn 109 00:08:57,480 --> 00:09:00,279 untuk kesenangan melihat seseorang tersedak sampai mati? 110 00:09:00,440 --> 00:09:02,399 Dan apakah itu urusanmu jika aku melakukannya? 111 00:09:02,560 --> 00:09:04,439 Tidak, aku bersyukur tidak. 112 00:09:04,600 --> 00:09:09,479 MAN: Saudara-saudara, saya sudah lihat hasilnya dari daerah pemilihan Bodmin. 113 00:09:11,280 --> 00:09:15,599 Chenhalls, Michael: 2.250. 114 00:09:15,760 --> 00:09:17,199 (Bersorak) 115 00:09:17,360 --> 00:09:22,679 Dagge, Hugh: 1,203. 116 00:09:23,760 --> 00:09:28,199 Trevaunance, Unwin: 1,203. 117 00:09:28,920 --> 00:09:30,559 Ini seri untuk tempat kedua! 118 00:09:31,680 --> 00:09:33,439 Keadaan yang menggelikan! 119 00:09:33,600 --> 00:09:36,479 Harus ada pemungutan suara kedua untuk menentukan kursi yang tersisa. 120 00:09:36,640 --> 00:09:39,719 Tidak ada pertanyaan mengenai hal itu. Anggaplah diri Anda sebagai orang terpilih dan bertindaklah sesuai dengan itu. 121 00:09:39,880 --> 00:09:42,799 - Tapi bagaimana caranya? Saya terikat di posisi kedua! - Kursinya, kawan. Ambil kursi kedua. 122 00:09:42,960 --> 00:09:46,879 Klaim tempat duduk Anda sebelum Dagge sempat kontes itu. Ayo sekarang, tidak ada waktu yang terbuang! 123 00:09:50,400 --> 00:09:52,199 (Massa berteriak) 124 00:10:00,000 --> 00:10:01,879 Siapa kamu? 125 00:10:02,040 --> 00:10:05,439 - Eh... baiklah... - Apa kamu kenal aku? Apakah kamu berbicara untukku? 126 00:10:05,600 --> 00:10:07,959 - Aku anggota terpilihmu... - Siapa yang memilih kamu? 127 00:10:08,120 --> 00:10:10,759 Benarkah? Apakah ada di sini? 128 00:10:10,920 --> 00:10:12,919 (Teriakan marah penolakan) 129 00:10:13,800 --> 00:10:15,159 Anda tidak berbicara mewakili saya! 130 00:10:15,920 --> 00:10:17,919 Tapi mungkin ini akan terjadi! 131 00:10:20,840 --> 00:10:22,479 Balikkan. 132 00:10:22,640 --> 00:10:24,639 (Teriak marah) 133 00:10:28,360 --> 00:10:30,359 Bawa aku kembali ke dalam! 134 00:10:32,080 --> 00:10:34,079 Saya harap dia membawa air mawarnya! 135 00:10:37,800 --> 00:10:39,679 Akan ada perhitungannya, ingat! 136 00:10:39,840 --> 00:10:41,919 Rakyat jelata tidak akan menjadi 'tua' diinjak-injak! 137 00:10:42,600 --> 00:10:45,199 Jatuhkan orang-orang mewah dan biarkan orang miskin bangkit! 138 00:10:45,880 --> 00:10:49,079 Kamu tidak akan memberangusku! Saya orang bebas – saya punya hak untuk berbicara! 139 00:10:49,240 --> 00:10:50,719 Urgh! 140 00:10:52,880 --> 00:10:54,559 Ternyata tidak. 141 00:10:54,720 --> 00:10:56,359 Hal ini tidak membantu tujuan kami. 142 00:11:03,880 --> 00:11:05,759 Misi tercapai. 143 00:11:05,920 --> 00:11:08,119 Unwin telah membuktikan klaimnya. 144 00:11:09,200 --> 00:11:11,159 Hampir mengorbankan nyawanya sendiri! 145 00:11:11,320 --> 00:11:13,199 Apakah di Bodmin selalu seperti ini? 146 00:11:13,360 --> 00:11:16,759 Saya tidak bisa mengatakannya. Saya tinggal di dekat Truro. Saya hanya di sini untuk sidang besok. 147 00:11:16,920 --> 00:11:18,799 Anda berbicara atas nama Ross Poldark? 148 00:11:18,960 --> 00:11:21,359 Saya berharap dapat melihat Anda membebaskan diri. 149 00:11:21,520 --> 00:11:23,519 Syukurlah, bukan saya yang diadili. 150 00:11:24,360 --> 00:11:26,359 Apakah Anda yakin akan hal itu? 151 00:11:29,400 --> 00:11:31,399 Anda menyanjung diri sendiri, Bu. 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,279 Apakah semua pria sangat sombong? 153 00:11:34,440 --> 00:11:37,159 Aku tidak seharusnya menaruh kesombongan sebagai properti khusus dari satu jenis kelamin. 154 00:11:37,320 --> 00:11:38,679 Betapa murah hati Anda mengoreksi saya, Tuan! 155 00:11:38,840 --> 00:11:41,639 Aku ingin tahu kamu begitu perhatian untuk seseorang yang jelas-jelas kamu benci. 156 00:11:41,800 --> 00:11:43,679 Anda salah, Nyonya. 157 00:11:43,840 --> 00:11:45,839 Saya tidak meminta atau meremehkan. 158 00:11:48,680 --> 00:11:51,879 Rakyat jelata itu! Apakah mereka tidak menghormati atasan mereka? 159 00:11:52,720 --> 00:11:54,319 Atau karena hukum? 160 00:11:55,160 --> 00:11:58,439 Seseorang perlu mengambilnya oleh tengkuk leher dan... 161 00:12:01,440 --> 00:12:02,919 Ya Tuhan! 162 00:12:03,080 --> 00:12:04,839 Apa yang wanita itu lakukan? 163 00:12:06,440 --> 00:12:08,519 Dia akan menggantung suaminya jika dia tidak hati-hati. 164 00:12:08,680 --> 00:12:14,039 Jadi izinkan saya bertanya kepada Yang Mulia - bagaimana bisa sebuah tubuh menilai apakah seseorang mengatakan yang sebenarnya? 165 00:12:14,200 --> 00:12:15,399 Ya... 166 00:12:15,560 --> 00:12:18,919 Beberapa dari mereka benar-benar meyakinkan dan punya semua bukti yang mendukungnya. 167 00:12:19,080 --> 00:12:22,519 Tapi apakah buktinya salah? 168 00:12:23,680 --> 00:12:25,319 Permisi. 169 00:12:25,480 --> 00:12:30,879 Misalnya, erm...jika ada yang melakukannya mengetahui kebenaran tentang terdakwa... 170 00:12:31,880 --> 00:12:35,159 ..bukankah dia wajib berbicara? 171 00:12:35,320 --> 00:12:38,199 Yang pasti, di tempat yang sesuai. 172 00:12:38,360 --> 00:12:39,559 Yang mana akan menjadi pengadilan. 173 00:12:39,720 --> 00:12:43,919 Kalau begitu, serahkan kasusnya, Pak, bahwa suatu tubuh mengetahui tubuh lain 174 00:12:44,080 --> 00:12:47,719 yang membayar uang sehingga badan lain mungkin berbohong. 175 00:12:47,880 --> 00:12:50,159 Anda mencantumkan banyak sekali mayat, Bu. 176 00:12:50,320 --> 00:12:51,759 Apakah ada di antara mereka yang ada di sini sekarang? 177 00:12:51,920 --> 00:12:55,559 Sebenarnya, jika Anda bertanya langsung kepada saya, Yang Mulia... 178 00:12:55,720 --> 00:12:58,399 Nyonya Demelza, senang bertemu Anda. 179 00:12:58,560 --> 00:13:00,639 Dan Yang Mulia - keluar sangat terlambat? 180 00:13:00,800 --> 00:13:02,439 Memang benar, Pak. 181 00:13:02,600 --> 00:13:04,479 Meskipun penahanannya bukan hal yang tidak menyenangkan. 182 00:13:04,640 --> 00:13:07,239 Anda harus bersyukur atas gangguan ini, Bu. Apakah kamu berbicara tentang suamimu? 183 00:13:07,400 --> 00:13:09,799 - Tentu saja kamu akan menemuinya besok. - Pak? 184 00:13:09,960 --> 00:13:12,679 Ross Poldark, ketika dia datang ke hadapanmu di pengadilan. 185 00:13:14,200 --> 00:13:17,039 Oh...kamu tidak menyadarinya? 186 00:13:17,920 --> 00:13:19,919 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 187 00:13:22,800 --> 00:13:25,759 Maafkan saya, Bu, Tuan. 188 00:13:25,920 --> 00:13:27,719 Biarkan aku menemanimu. 189 00:13:31,080 --> 00:13:34,079 Apa pendapatmu tentang penyerangan ini? pada anggota parlemen kita yang baru terpilih? 190 00:13:34,240 --> 00:13:38,399 Nyaris lolos dengan nyawanya. Jika ini terus berlanjut, kita akan menghadapi revolusi. 191 00:13:38,560 --> 00:13:39,879 Di Cornwall? 192 00:13:40,040 --> 00:13:43,599 Masyarakat ketakutan, Pak. Orang-orang bertanya-tanya ketika pesan yang jelas akan dikirim. 193 00:13:43,760 --> 00:13:48,359 Mereka yang menimbulkan kekacauan harus bersiap-siap hukuman yang paling berat. Apakah Anda tidak setuju? 194 00:13:48,520 --> 00:13:50,439 Ya, Pak. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,159 Mohon maaf, sur, ada seorang pria di dalam. 196 00:13:59,240 --> 00:14:00,799 Tuan Francis Poldark? 197 00:14:01,880 --> 00:14:03,119 Oh ya. 198 00:14:07,560 --> 00:14:22,079 Fransiskus? 199 00:14:32,520 --> 00:14:34,519 Terkunci, Pak, dari dalam. 200 00:14:39,120 --> 00:14:40,639 (Kunci mainan kerincingan) 201 00:14:44,920 --> 00:14:47,199 - Kita mungkin perlu memecahnya. - Tidak, itu akan merusaknya. 202 00:14:47,360 --> 00:14:49,839 Sial, Pak Poldark mungkin sedang sakit. Dia bahkan mungkin... 203 00:14:50,000 --> 00:14:51,199 (Pintu terbuka) 204 00:14:57,200 --> 00:14:59,319 Ini adalah pernyataan yang saya siapkan untuk Anda. 205 00:15:00,880 --> 00:15:03,119 Anda mungkin merasa sedikit menyesal untuk selera Anda. 206 00:15:08,760 --> 00:15:12,599 Ada batasannya – bahkan jika leher seseorang dipertaruhkan. 207 00:15:13,920 --> 00:15:16,719 Jadi, Anda akan pergi ke tiang gantungan berdasarkan prinsip? 208 00:15:19,120 --> 00:15:21,999 Tentu saja ini hidupmu, lakukan sesukamu. 209 00:15:34,040 --> 00:15:36,039 Kamu fatalis, Enys? 210 00:15:39,800 --> 00:15:43,719 Atau apakah Anda percaya bahwa kami memang demikian tuan atas nasib kita sendiri? 211 00:15:45,680 --> 00:15:47,999 - Yah... - Karena beberapa waktu yang lalu aku... 212 00:15:49,880 --> 00:15:52,959 ..mengarahkan ini ke kepalaku dan gagal. 213 00:15:53,120 --> 00:15:57,039 Batu api itu jatuh tapi bubuk itu tidak menyala. 214 00:15:58,400 --> 00:16:01,799 Sejak saat itu aku mencoba untuk mengambil keputusan apakah akan melakukannya lagi. 215 00:16:03,080 --> 00:16:06,399 Saya setuju, rasanya sangat buruk untuk digunakan keramahtamahan Anda untuk tujuan tersebut. 216 00:16:06,560 --> 00:16:08,559 Tapi aku eh... 217 00:16:13,440 --> 00:16:15,599 Lagi pula, masalahnya belum selesai, jadi... 218 00:16:17,920 --> 00:16:22,799 ..untuk saat ini, kamu sedang banyak bicara pendamping, bukannya yang diam. 219 00:16:25,760 --> 00:16:27,759 Saya tidak mengerti. 220 00:16:29,040 --> 00:16:30,919 Mengapa kamu berharap...? 221 00:16:31,080 --> 00:16:36,999 Francis, kamu masih muda, memiliki properti, dihormati, kamu mempunyai istri yang cantik, anak yang sehat... 222 00:16:37,160 --> 00:16:38,719 Berhenti! 223 00:16:40,120 --> 00:16:42,119 Atau aku akan menangis bahagia! 224 00:16:46,920 --> 00:16:48,919 Mari kita minum brendi, hm? 225 00:16:49,720 --> 00:16:52,839 Bagaimanapun, aku tidak dapat melakukan kerusakan apa pun sampai saya mendapatkan bubuk segar. 226 00:16:55,560 --> 00:16:57,559 Saya harap Anda akan mempertimbangkannya kembali. 227 00:17:13,000 --> 00:17:14,519 Ini untuk iblis. 228 00:17:16,480 --> 00:17:17,839 (Kacamata berdenting) 229 00:17:18,000 --> 00:17:20,399 Tuhan tahu dia berada di pihak siapa malam ini. 230 00:17:31,160 --> 00:17:33,039 Mengapa kamu membencinya? 231 00:17:33,200 --> 00:17:35,199 Apa yang pernah dia lakukan hingga pantas mendapatkannya? 232 00:17:36,880 --> 00:17:38,439 Saya ragu Anda akan mengerti. 233 00:17:38,600 --> 00:17:40,479 Karena aku tidak dibesarkan dengan baik seperti kamu? 234 00:17:40,640 --> 00:17:44,519 Saya putri seorang penambang. Tapi kamu adalah seorang cucu pandai besi. Apa bedanya? 235 00:17:44,680 --> 00:17:49,559 Perbedaannya adalah Anda akan selalu menjadi a putri penambang, sedangkan saya seorang pria sejati. 236 00:17:50,560 --> 00:17:53,839 - Saya seorang istri seorang pria sejati. - Segera menjadi janda seorang pria terhormat. 237 00:18:04,360 --> 00:18:05,839 CLYMER: Punya istri? 238 00:18:07,880 --> 00:18:09,599 Punya keluarga? 239 00:18:12,240 --> 00:18:16,039 Menurut Anda itu tidak layak dilakukan konsesi ini demi mereka? 240 00:18:19,240 --> 00:18:21,239 Saya menghargai usaha Anda. 241 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Tapi aku tidak bisa menyebutkan namaku untuk mengemis dan menyanjung. 242 00:18:24,840 --> 00:18:26,839 Sialan, kawan, kamu tidak punya pilihan! 243 00:18:30,080 --> 00:18:31,759 Kasus yang melawanmu terlalu kuat. 244 00:18:32,400 --> 00:18:35,879 Ini bukan pertanyaan apakah Anda akan dinyatakan bersalah, tetapi kapan. 245 00:18:36,560 --> 00:18:38,559 Dan apa hukumannya. 246 00:18:39,600 --> 00:18:43,719 Yang bisa Anda lakukan hanyalah melukis sosok yang menyesal, agar kamu terhindar dari kemungkinan terburuk. 247 00:18:45,320 --> 00:18:47,319 Yang terburuk, saya beritahu Anda. 248 00:18:50,040 --> 00:18:53,199 Mungkin Anda akan mempertimbangkannya sebelum kamu tidur malam ini. 249 00:18:53,360 --> 00:18:55,359 (Kuncinya bergemerincing lalu dikunci) 250 00:19:14,280 --> 00:19:16,279 Apakah Anda lebih beruntung? 251 00:19:17,800 --> 00:19:19,799 Malah, aku telah memperburuk keadaan. 252 00:19:21,280 --> 00:19:23,159 Apa yang ingin Anda capai? 253 00:19:23,320 --> 00:19:24,919 Aku tidak tahu. 254 00:19:25,080 --> 00:19:26,679 Apa pun. 255 00:19:30,160 --> 00:19:32,159 Sejujurnya, saya kehilangan anak saya. 256 00:19:33,600 --> 00:19:35,599 Bagaimana aku bisa menanggungnya jika aku kehilangan Ross juga? 257 00:19:38,360 --> 00:19:39,879 (Isak) 258 00:20:15,400 --> 00:20:17,039 Tanya aku, Enys. 259 00:20:17,760 --> 00:20:19,759 Apakah saya membersihkannya untuk disingkirkan atau... 260 00:20:21,640 --> 00:20:23,639 ..apakah saya berniat menggunakannya lagi? 261 00:20:26,600 --> 00:20:28,159 Apakah kamu? 262 00:20:30,800 --> 00:20:32,439 Jika saya melihat target yang cocok. 263 00:20:39,280 --> 00:20:41,279 (Koin berdenting) 264 00:21:01,080 --> 00:21:03,399 Apa yang kamu lakukan, kamu kadal, kencing yang buruk di tempat tidur? 265 00:21:03,560 --> 00:21:05,319 Hingga? SAYA? 266 00:21:05,480 --> 00:21:07,359 Lugu seperti bayi yang baru lahir. 267 00:21:07,520 --> 00:21:09,839 Saksi prima dan kami telah menambah jumlah penonton 268 00:21:10,000 --> 00:21:13,239 dengan orang-orang yang memiliki pandangan yang sama dengan kita dari terdakwa 269 00:21:13,400 --> 00:21:15,679 dan tidak akan keberatan untuk membuat suara mereka didengar. 270 00:21:15,840 --> 00:21:18,319 - Dan Yang Mulia? - Kebal terhadap persuasi. 271 00:21:18,480 --> 00:21:20,359 Sebaliknya. 272 00:21:20,520 --> 00:21:24,239 Saya yakin dia dibujuk tadi malam tanpa sepeser pun berpindah tangan. 273 00:21:26,720 --> 00:21:28,719 (Bel berbunyi di kejauhan) 274 00:21:30,760 --> 00:21:32,759 PENJAGA: Jack Tripp, berdirilah! 275 00:21:35,600 --> 00:21:37,479 Apakah Anda pergi ke pengadilan? 276 00:21:37,640 --> 00:21:39,519 Dengan kepala terangkat tinggi. 277 00:21:39,680 --> 00:21:41,559 Dan sakit, tidak diragukan lagi. 278 00:21:41,720 --> 00:21:43,599 Tidak lama lagi. 279 00:21:43,760 --> 00:21:46,039 Jerat adalah obat yang ampuh untuk sakit kepala! 280 00:21:47,600 --> 00:21:50,719 Saya harap Anda mendapat keadilan - jika ada yang bisa ditemukan. 281 00:21:50,880 --> 00:21:53,679 Yang tidak ada - seperti yang kita berdua tahu. 282 00:21:53,840 --> 00:21:55,319 (Tombol bergemerincing) 283 00:21:55,480 --> 00:21:57,479 Jadi, itu pasti keberuntungan. 284 00:21:58,480 --> 00:22:00,119 Bagi kami berdua, kalau begitu. 285 00:22:01,440 --> 00:22:06,799 Sebagai biang keladi dan pemicu keributan, yang Anda lakukan secara melawan hukum, 286 00:22:06,960 --> 00:22:09,999 berkumpul bersama gerombolan yang kejam dan sulit diatur, 287 00:22:10,160 --> 00:22:12,159 kamu telah dinyatakan bersalah. 288 00:22:12,920 --> 00:22:17,159 Sekarang tinggal saya yang harus lulus hukuman hukum yang mengerikan, 289 00:22:18,160 --> 00:22:21,559 yaitu kamu dibawa dari sini ke tempat eksekusi, 290 00:22:22,760 --> 00:22:25,959 di mana kamu akan digantung di leher sampai kamu mati. 291 00:23:00,880 --> 00:23:02,399 CLERK: Hubungi Ross Poldark! 292 00:23:02,560 --> 00:23:04,399 (Berteriak-teriak) 293 00:23:08,920 --> 00:23:10,719 (Teriak marah) 294 00:23:15,160 --> 00:23:17,159 PRIA: Pembunuh! 295 00:23:19,840 --> 00:23:21,519 WANITA: Pembunuhan! 296 00:23:21,680 --> 00:23:22,999 Petugas: Pesan! 297 00:23:23,160 --> 00:23:24,799 Mengapa mereka meneriakkan “pembunuhan”? Itu bukan tuduhannya. 298 00:23:24,960 --> 00:23:26,159 Diam di pengadilan! 299 00:23:26,320 --> 00:23:28,279 (Mendesis dan berteriak) 300 00:23:28,440 --> 00:23:31,239 - Begitu banyak yang menentangnya? - Hanya yang dibayar oleh George. 301 00:23:31,400 --> 00:23:33,399 Tapi apakah juri mempercayainya? 302 00:23:49,800 --> 00:23:54,439 Ross Vennor Poldark, Anda dituduh telah menghasut kerusuhan, 303 00:23:54,600 --> 00:23:56,559 menyerang petugas bea cukai dengan kejam, 304 00:23:56,720 --> 00:24:01,279 dan menjarah berbagai barang milik kapal dalam keadaan darurat. 305 00:24:02,160 --> 00:24:04,279 - Bagaimana caramu memohon? - Tidak bersalah. 306 00:24:04,440 --> 00:24:06,159 (Berteriak-teriak) 307 00:24:08,120 --> 00:24:10,919 - (Pintu terbuka lebar) - Biarkan pengadilan mewaspadai orang ini! 308 00:24:11,080 --> 00:24:13,559 Iblis berpakaian pria! 309 00:24:14,320 --> 00:24:19,319 Dia mencuri putriku, bejat dan meninggalkannya tidak cocok untuk manusia maupun binatang! 310 00:24:19,480 --> 00:24:20,799 Suruh dia diambil. 311 00:24:20,960 --> 00:24:24,759 Dan ketika saya pergi menyelamatkan anak saya, pria ini menyerangku dengan kejam - 312 00:24:24,920 --> 00:24:28,319 seorang pria malang yang takut akan Tuhan dalam keadaan pikun - 313 00:24:28,480 --> 00:24:30,479 dengan tinju dan senjata. 314 00:24:31,000 --> 00:24:33,719 Kuberitahu, pria ini memang memikirkan dirinya sendiri di atas hukum, 315 00:24:33,880 --> 00:24:38,159 menurutku dia boleh mengambil apa pun yang dia mau dan tidak pernah membayar harganya untuk itu. 316 00:24:39,240 --> 00:24:42,359 Saya mohon pengadilan melihatnya agar keadilan ditegakkan, 317 00:24:43,120 --> 00:24:45,919 atas nama aku dan semuanya yang telah menderita di tangannya! 318 00:24:52,480 --> 00:24:54,079 Melanjutkan. 319 00:25:08,000 --> 00:25:09,159 Tuan-tuan juri. 320 00:25:09,320 --> 00:25:12,199 Anda pasti ingat bahwa di tengah angin kencang musim panas ini... 321 00:25:13,280 --> 00:25:16,519 ..sebuah kapal mengalami kesulitan dan dihalau mendarat di Pantai Hendrana, 322 00:25:16,680 --> 00:25:18,559 tepat di bawah rumah terdakwa. 323 00:25:18,720 --> 00:25:23,399 Anda mungkin mengira itu adalah pemikiran pertama orang seperti itu akan menjadi keselamatan jiwa-jiwa malang di kapal. 324 00:25:24,520 --> 00:25:27,879 Sebaliknya, dia berusaha untuk bangkit roh-roh pelanggar hukum di distrik ini, 325 00:25:28,040 --> 00:25:32,439 sehingga ketika bangkai kapal itu datang, itu mungkin dijarah dengan pengiriman maksimal. 326 00:25:33,000 --> 00:25:38,079 Saksi akan bersaksi bahwa terdakwa secara pribadi mengarahkan penjarahan. 327 00:25:38,960 --> 00:25:43,199 Dan mereka yang selamat dari kecelakaan itu dipukuli saat mereka berjuang di darat. 328 00:25:44,040 --> 00:25:47,119 Ketika kontingen tentara dan petugas cukai tiba, 329 00:25:47,800 --> 00:25:51,959 tahanan memperingatkan mereka untuk tidak ikut campur dan mengancam mereka dengan kekerasan jika mereka melakukannya. 330 00:25:52,120 --> 00:25:55,959 Ketika mereka masih turun ke bawah pantai, mereka diserang oleh terdakwa. 331 00:25:56,840 --> 00:25:59,239 Salah satu dari mereka menerima luka yang hampir fatal. 332 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 Apakah Anda melihat tahanan itu? menyerang petugas bea cukai? 333 00:26:03,720 --> 00:26:06,599 Ya, tentu saja. Benih dia melancarkan pukulan 'lintas jalannya. 334 00:26:06,760 --> 00:26:09,959 - Dan tendang dia saat dia terjatuh! - Kamu pembohong! Itu bohong! 335 00:26:10,120 --> 00:26:12,119 (Teriak marah) 336 00:26:13,080 --> 00:26:16,039 - "Bangun dari tidur", katamu? - Ya, tentu saja. Demi aku, tentu saja. 337 00:26:16,200 --> 00:26:18,279 - Mengatakan apa? - "Pilihan untuk semua! 338 00:26:18,440 --> 00:26:21,159 Pantai Hendrana! Kecelakaan akan datang! Lepaskan dia sampai ke papan terakhir!” 339 00:26:21,320 --> 00:26:24,519 Sesampainya di Pantai Hendrana, apa yang Anda lihat dilakukan terdakwa? 340 00:26:24,680 --> 00:26:28,079 Ambil kargo dari laut, tumpuk untaian dan mengarahkan orang lain untuk melakukan hal yang sama. 341 00:26:28,240 --> 00:26:31,199 Apakah Anda melihatnya menyerang petugas bea cukai? 342 00:26:32,480 --> 00:26:34,879 Ya, tentu saja. Penyerangan, sur. Hal yang buruk, tentu saja. 343 00:26:35,040 --> 00:26:36,719 (Teriak marah) 344 00:26:38,800 --> 00:26:40,119 Pesan! 345 00:26:40,280 --> 00:26:43,919 Ephraim Oliver, Anda berada di pantai pada malam tanggal 7 Januari lalu. 346 00:26:44,080 --> 00:26:45,279 Apa yang kamu lihat? 347 00:26:45,440 --> 00:26:49,519 Pria itu memukulkan alat pengukur ke tengkoraknya dan menendangku ke tanah dan membiarkannya mati. 348 00:26:49,680 --> 00:26:53,559 William Fiddick, seberapa dekat Anda ketika dia memukul John Coppard, petugas cukai? 349 00:26:53,720 --> 00:26:57,399 Sedekat dirimu denganku, sur, dan 'merasakan pukulan itu seolah-olah itu menimpa diriku sendiri' ead. 350 00:26:57,560 --> 00:27:02,319 Sersan Tremayne, tahanan itu memperingatkanmu untuk tidak pergi ke pantai, namun kamu tetap melakukannya. Mengapa? 351 00:27:02,480 --> 00:27:06,279 Yah, aku merasa dia meragukan tekadku dan mendorongku untuk melakukannya. 352 00:27:13,880 --> 00:27:15,879 (Bernafas berat) 353 00:27:25,360 --> 00:27:27,359 Oh, Demelza! 354 00:27:29,080 --> 00:27:32,079 Apakah tidak bisa ditoleransi di sana? Saya hampir tidak bisa bernapas. 355 00:27:32,240 --> 00:27:34,239 Aku juga tidak. 356 00:27:36,520 --> 00:27:38,519 Saya datang untuk Francis. 357 00:27:44,120 --> 00:27:45,839 aku tidak pernah berterima kasih padamu... 358 00:27:46,000 --> 00:27:48,039 karena telah merawatku dalam penyakitku. 359 00:27:49,800 --> 00:27:51,799 Anda menyelamatkan anak saya. 360 00:27:53,080 --> 00:27:55,079 Dan dengan biaya sebesar itu. 361 00:27:57,040 --> 00:27:59,399 - Bagaimana kamu bisa menanggungnya? - Aku bersama anak lagi. 362 00:28:02,640 --> 00:28:04,519 Apakah...Ross senang? 363 00:28:04,680 --> 00:28:06,679 Aku belum memberitahunya. 364 00:28:07,600 --> 00:28:10,319 - Jika ada yang sakit hari ini... - Berdoalah pada Tuhan, mereka tidak melakukannya. 365 00:28:16,360 --> 00:28:19,319 - Aku harus... - Tentu saja. 366 00:28:32,080 --> 00:28:33,599 Hubungi Jud Paynter. 367 00:28:42,760 --> 00:28:44,119 (Jaksa berdehem) 368 00:28:45,280 --> 00:28:49,519 Jelaskan kepada kami, Tuan Paynter, apa yang terjadi pada malam badai itu. 369 00:28:53,040 --> 00:28:57,559 Jadi itu Prudie – itu istrinya – mendengkur cocok untuk membangunkan orang mati. 370 00:28:58,720 --> 00:29:03,159 Ketika datang Kapten Ross, katakan, "Kapal terdampar di Hendrana." 371 00:29:03,320 --> 00:29:06,319 Saya tidak percaya dia akan berbalik melawan Ross seperti ini. 372 00:29:07,640 --> 00:29:09,519 - Ya? - Ya. 373 00:29:09,680 --> 00:29:11,999 - Dan apa yang dia lakukan? - Melakukan? 374 00:29:13,200 --> 00:29:14,919 Apakah dia mendesak Anda untuk melakukan sesuatu? 375 00:29:15,080 --> 00:29:17,159 Keinginan? Oh ya. 376 00:29:17,320 --> 00:29:19,119 'Ee bilang padaku... 377 00:29:21,040 --> 00:29:24,119 “Hancurkan seluruh desa dan pergilah ke pantai." 378 00:29:24,280 --> 00:29:26,279 - Apakah dia memberimu alasan? - Alasan? 379 00:29:27,280 --> 00:29:28,839 Ya. 380 00:29:30,720 --> 00:29:32,639 “Ayo sekarang,” katanya, “tajam mungkin, 381 00:29:32,800 --> 00:29:34,359 karena kemungkinan besar ada... 382 00:29:38,720 --> 00:29:42,319 ..wanita dan 'anak-anak di atas kapal siapa perlu diselamatkan dari kubur yang berair." 383 00:29:42,480 --> 00:29:45,799 Ayo kawan, ingat kembali dirimu. Pikirkan apa yang Anda katakan. 384 00:29:47,560 --> 00:29:49,279 Ya, itu yang dia katakan, benar sekali. 385 00:29:49,440 --> 00:29:53,599 Saya beritahu Anda, kawan, untuk berpikir lagi. Apa yang Anda katakan adalah tidak sesuai dengan pernyataan tersumpah Anda. 386 00:29:53,760 --> 00:29:57,839 “Saat Kapten Poldark datang ke rumahku, dia menyuruhku untuk bergegas dan membangunkan desa 387 00:29:58,000 --> 00:29:59,399 karena ada kecelakaan 388 00:29:59,560 --> 00:30:03,039 dan semakin cepat dilucuti, semakin baik, sebelum pihak berwenang muncul." 389 00:30:04,440 --> 00:30:07,079 Tidak, tentu saja, saya tidak pernah mengucapkan kata-kata itu dan aku juga tidak pernah memikirkannya. 390 00:30:07,240 --> 00:30:10,919 Saya ingatkan Anda, Tuan Paynter, pernyataan ini dibuat di hadapan para saksi 391 00:30:11,080 --> 00:30:13,279 dan membacakannya dengan lantang sebelum Anda menandatanganinya. 392 00:30:13,720 --> 00:30:17,199 Ya, baiklah, lihat... aku sulit mendengar. 393 00:30:18,000 --> 00:30:24,999 Jadi kemungkinan besar saya salah dengar apa yang mereka katakan dan mereka salah mendengar apa yang saya katakan. 394 00:30:25,160 --> 00:30:29,119 Tuan Bull, saya pikir itu sudah jelas bahwa saksi ini telah melakukan sumpah palsu - 395 00:30:29,280 --> 00:30:32,399 baik sekarang atau ketika dia membuat pernyataan aslinya. 396 00:30:32,560 --> 00:30:36,319 Saya menyarankan agar Anda mengeluarkannya dari kotak dan lanjutkan kasusmu. 397 00:30:43,800 --> 00:30:46,319 Anda seharusnya mengurangi penggunaan wortel dan lebih banyak tongkat. 398 00:30:46,480 --> 00:30:48,239 Kami tidak mungkin meramalkan... 399 00:30:48,400 --> 00:30:51,039 Saya mohon berbeda. Orang-orang ini mempunyai kesetiaan yang khas. 400 00:30:52,040 --> 00:30:54,999 Bagaimana dengan Kapten Bray? Apakah Anda berhasil menang di sana? 401 00:30:55,160 --> 00:30:56,959 CLERK: Hubungi Kapten Bray. 402 00:30:58,840 --> 00:31:04,959 Jelaskan, Kapten Bray, pemandangan yang ditemui matamu saat kamu tiba di darat malam itu. 403 00:31:05,440 --> 00:31:07,759 Seperti Inferno Dante. 404 00:31:08,880 --> 00:31:14,239 Laki-laki mabuk berkeliaran, bagal meronta-ronta di bawah rampasan kapal. 405 00:31:15,000 --> 00:31:16,759 Semua kemiripan pesanan hilang. 406 00:31:17,400 --> 00:31:19,559 'Sungguh sangat dekat dengan neraka yang pernah kuharapkan. 407 00:31:19,720 --> 00:31:21,719 Bagaimana dengan penumpang dan awak Anda? 408 00:31:22,440 --> 00:31:25,239 Dihadapkan pada kekejaman yang paling menjijikkan. 409 00:31:26,560 --> 00:31:29,759 Saya harus berjaga untuk mencegahnya terkoyak-koyak. 410 00:31:30,360 --> 00:31:31,839 Terima kasih, Kapten Bray. 411 00:31:32,000 --> 00:31:35,479 Deskripsi Anda akan membuat merinding ke dalam hati setiap manusia yang baik. 412 00:31:35,640 --> 00:31:36,919 (Gumam persetujuan) 413 00:31:38,160 --> 00:31:41,839 Tahanan tersebut memohon izin untuk menanyai saksi. 414 00:31:43,720 --> 00:31:45,119 Diberikan. 415 00:31:46,240 --> 00:31:50,999 Kapten Bray, apakah Anda ingat pernah bertemu saya di pantai malam itu? 416 00:31:51,160 --> 00:31:55,159 Anda datang dan menawari saya dan penumpang saya berlindung di rumahmu. 417 00:31:56,040 --> 00:32:00,639 Dan apakah Anda melihat atau mendengar saya mendorong siapa pun untuk menghancurkan kapal Anda? 418 00:32:00,800 --> 00:32:02,679 Saat itu gelap, Pak. 419 00:32:03,840 --> 00:32:06,559 Tapi aku tidak percaya aku akan melihatmu sampai saat itu. 420 00:32:06,720 --> 00:32:10,279 Apakah Anda melihat pertemuan saya sendiri dan kapten tentara? 421 00:32:10,440 --> 00:32:13,639 Seingat saya, Anda memperingatkan dia untuk tidak pergi ke pantai. 422 00:32:13,800 --> 00:32:16,599 Dan apakah saya menemani Anda ke rumah saya, Tuan? 423 00:32:17,720 --> 00:32:19,839 - Benar. - Terima kasih. 424 00:32:23,640 --> 00:32:27,959 Tunggu sebentar. Berapa lama terdakwa tinggal bersamamu setelah kamu memasuki rumah? 425 00:32:29,200 --> 00:32:30,559 Sekitar lima menit. 426 00:32:30,720 --> 00:32:33,319 Katanya istrinya sedang sakit dan dia perlu merawatnya. 427 00:32:33,480 --> 00:32:35,559 Kapan kamu bertemu dia lagi? 428 00:32:35,720 --> 00:32:37,239 Sekitar dua jam kemudian. 429 00:32:37,400 --> 00:32:39,799 Jadi tidak ada yang bisa menghalanginya pergi ketika Anda sudah menetap 430 00:32:39,960 --> 00:32:42,879 dan kembali ke pantai untuk menyerang petugas cukai? 431 00:32:46,120 --> 00:32:48,799 - Saya kira tidak. - Terima kasih. Anda mungkin mundur. 432 00:32:50,360 --> 00:32:52,359 (Gumam percakapan) 433 00:32:54,200 --> 00:33:00,479 Tidak berlebihan untuk menyarankannya bahwa apa yang kita miliki di sini adalah sesuatu yang revolusioner. 434 00:33:00,640 --> 00:33:04,399 mementingkan diri sendiri, meremehkan kelasnya, ceroboh terhadap harta milik orang lain. 435 00:33:04,560 --> 00:33:09,799 Dari semua kejahatan yang dilakukan malam itu, pria ini adalah penghasut dan pelaku utama. 436 00:33:09,960 --> 00:33:14,039 Saya tidak berhak meminta perhatian tindakan pelanggaran hukum sebelumnya 437 00:33:14,200 --> 00:33:16,559 - yang telah merusak karakter terdakwa. - Keberatan! 438 00:33:16,720 --> 00:33:19,239 Batasi diri Anda pada tuduhan saat ini, Tuan Banteng. 439 00:33:19,400 --> 00:33:23,519 Namun menarik kesimpulan adalah relevan dari pernyataan yang dibuat oleh terdakwa 440 00:33:23,680 --> 00:33:25,359 pada saat penangkapannya, 441 00:33:25,520 --> 00:33:28,359 pernyataan yang dimaksudkan untuk menjelaskan tindakannya, membenarkan mereka, 442 00:33:28,520 --> 00:33:35,479 dan yang membuatnya menjadi pengagum nyata pertumpahan darah dan tirani di Perancis! 443 00:33:35,640 --> 00:33:36,799 (Teriakan setuju) 444 00:33:36,960 --> 00:33:40,359 Ditanya apakah dia mendorong kerusuhan yang terjadi di pantai: 445 00:33:41,240 --> 00:33:43,039 "Saya tidak menganggapnya sebagai kerusuhan." 446 00:33:43,200 --> 00:33:45,879 Ditanya apakah dia menyetujuinya penjarahan dan pelanggaran hukum: 447 00:33:46,040 --> 00:33:50,399 "Apakah Anda menyetujui keberadaan seluruh keluarga tanpa makanan yang cukup untuk menjaga mereka tetap hidup?" 448 00:33:50,560 --> 00:33:53,759 Ditanya peran apa yang dia mainkan dalam kematian Matthew Sanson: 449 00:33:54,440 --> 00:33:56,399 "Sayangnya tidak ada sama sekali." 450 00:33:57,160 --> 00:34:00,959 Jika Anda pernah mendengar yang lebih memberatkan dakwaan yang keluar dari mulut narapidana sendiri, 451 00:34:01,120 --> 00:34:02,479 Sejujurnya saya akan kagum. 452 00:34:02,640 --> 00:34:04,639 Orang seperti itu merupakan bahaya bagi kita semua. 453 00:34:05,120 --> 00:34:09,359 Negara dan Keadilan itu sendiri layak mendapat hukuman terberat. 454 00:34:10,200 --> 00:34:11,959 Mahkota menghentikan kasusnya. 455 00:34:12,120 --> 00:34:14,959 - (Bersorak dan tepuk tangan) - (Hakim memukul palu) 456 00:34:17,880 --> 00:34:19,759 Saksi pembela? 457 00:34:19,920 --> 00:34:21,639 Apakah ada? 458 00:34:22,320 --> 00:34:24,079 Hubungi Dwight Enys. 459 00:34:39,160 --> 00:34:43,519 Tuanku, saya adalah dokter yang hadir Istri dan anak Kapten Poldark 460 00:34:43,680 --> 00:34:45,999 selama serangan mereka terhadap tenggorokan busuk. 461 00:34:46,560 --> 00:34:51,439 Saat itu saya selalu berada di rumah dan dapat bersaksi bahwa Kapten Poldark 462 00:34:51,600 --> 00:34:53,599 hampir seminggu tidak tidur. 463 00:34:54,600 --> 00:34:59,719 Anak satu-satunya meninggal dan dikuburkan tapi beberapa hari sebelum kecelakaan itu. 464 00:35:02,040 --> 00:35:03,719 Pada hari itu sendiri... 465 00:35:06,600 --> 00:35:09,359 ..Aku berpendapat bahwa dia telah menderita gangguan mental. 466 00:35:09,520 --> 00:35:14,799 Saya menganggap ada keanehan dalam tindakannya hampir seluruhnya harus dikaitkan dengan hal itu. 467 00:35:23,600 --> 00:35:25,959 - Kamu seorang apoteker? - Seorang dokter, Pak. 468 00:35:26,120 --> 00:35:29,919 Pemegang lisensi dari London College of Physicians dan seorang Cornishman sejak lahir. 469 00:35:30,080 --> 00:35:33,719 - Dan ahli penyakit mental? - Aku tidak bilang begitu. 470 00:35:33,880 --> 00:35:37,839 Maka pandangan Anda tentang masalah ini sulit diharapkan membawa banyak beban. 471 00:35:39,480 --> 00:35:41,479 Saya yakin mereka bisa, Pak. 472 00:35:42,040 --> 00:35:47,479 Menurutku, Kapten Poldark, untuk sementara, melalui kesedihan dan kurang tidur, bukan dirinya sendiri. 473 00:35:48,080 --> 00:35:51,039 Apakah Anda menganggap itu siapa pun yang kehilangan seorang anak dan tidur beberapa malam 474 00:35:51,200 --> 00:35:53,039 dibenarkan menciptakan kerusuhan? 475 00:35:53,200 --> 00:35:54,479 Saya tidak percaya dialah yang menciptakan kerusuhan. 476 00:35:54,640 --> 00:35:57,919 Kami membutuhkan pendapat Anda sebagai dokter, Pak, bukan sebagai teman atau teman minum. 477 00:35:58,080 --> 00:36:01,519 Saya berbicara murni sebagai dokter dan basis pendapat saya tentang observasi klinis. 478 00:36:01,680 --> 00:36:04,719 Kapten Poldark berdiri goyah dan tidak teratur dalam ucapannya. 479 00:36:04,880 --> 00:36:07,079 - Mungkin dia mabuk. - Dia belum menyentuh minuman selama berhari-hari. 480 00:36:07,240 --> 00:36:11,079 Tuhanku, ketika bayi perempuannya meninggal, banyak sekali orang yang datang ke pemakaman tersebut. 481 00:36:11,240 --> 00:36:12,839 Seluruh lapisan masyarakat, dari yang tertinggi sampai yang terendah. 482 00:36:13,000 --> 00:36:14,919 Dia sangat dihormati. 483 00:36:15,080 --> 00:36:18,079 Tapi karena istrinya sakit, tidak mungkin memberi mereka penyegaran. 484 00:36:18,240 --> 00:36:19,679 Ini sangat membebani pikirannya. 485 00:36:19,840 --> 00:36:22,159 Dan saya menyarankannya kepada Anda bahwa dia memang menyediakan bagi mereka. 486 00:36:22,320 --> 00:36:25,959 Dalam membangkitkan rakyat jelata dan mengarahkan mereka ke sana kecelakaan itu, dia berdua menenangkan hati nuraninya 487 00:36:26,120 --> 00:36:28,479 dan mengisi lemari makannya dengan barang rampasan. 488 00:36:28,640 --> 00:36:29,799 Bukan itu maksud saya, Pak. 489 00:36:29,960 --> 00:36:33,719 Terima kasih tuan. Anda melukiskan gambaran yang sangat jelas keadaan pikiran narapidana. 490 00:36:35,560 --> 00:36:37,279 (Teriak marah) 491 00:36:37,440 --> 00:36:39,039 Cukup! 492 00:36:39,200 --> 00:36:41,119 Hapus orang-orang ini dari pengadilan. 493 00:36:41,280 --> 00:36:42,719 Mereka harus dikeluarkan dan dicambuk! 494 00:36:44,360 --> 00:36:46,799 Panitera: Pengadilan akan mengambil penundaan singkat. 495 00:36:47,800 --> 00:36:49,999 Kami tidak bisa mengharapkan hakim yang lebih baik. 496 00:36:50,160 --> 00:36:52,039 Poldark pasti akan gantung diri! 497 00:36:52,200 --> 00:36:53,679 Ya. 498 00:36:53,840 --> 00:36:55,839 Itu yang kamu inginkan? 499 00:37:00,800 --> 00:37:02,279 Tambang yang akan dia tinggalkan untuk istrinya? 500 00:37:02,440 --> 00:37:04,199 Kami bisa segera mengakuisisi sahamnya. 501 00:37:04,360 --> 00:37:07,439 Bukankah dia pelayan dapurnya? Dia tidak akan memberi kita kesulitan. 502 00:37:07,600 --> 00:37:09,479 Jangan percaya. 503 00:37:09,640 --> 00:37:11,639 Anda akan merayakannya malam ini. 504 00:37:13,480 --> 00:37:15,159 Saya tentu saja berniat melakukannya. 505 00:37:24,800 --> 00:37:27,119 Anda tidak sanggup untuk menjauh. 506 00:37:27,280 --> 00:37:30,439 - Saya khawatir. - Hm. Untukku? 507 00:37:31,440 --> 00:37:33,439 Apa aku tidak punya alasan? 508 00:37:34,680 --> 00:37:37,759 Seperti yang Anda lihat, saya baik-baik saja. Jadi, bukankah sebaiknya kau kembali ke Trenwith? 509 00:37:37,920 --> 00:37:40,639 Setelah sampai sejauh ini, sebaiknya aku tetap tinggal. 510 00:37:42,960 --> 00:37:44,719 Ross akan bersyukur. 511 00:37:44,880 --> 00:37:46,519 Apakah kamu? 512 00:38:07,320 --> 00:38:09,319 Apakah Anda sudah bertekad? 513 00:38:10,600 --> 00:38:12,719 Untuk bersujud dan memohon belas kasihan? 514 00:38:13,640 --> 00:38:16,199 Ya Tuhan, kawan, apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi? 515 00:38:16,360 --> 00:38:19,599 Anda dituduh melakukan kerusuhan dan pelanggaran hukum. 516 00:38:20,160 --> 00:38:22,279 Negara ini hidup dalam ketakutan terhadap Perancis. 517 00:38:23,520 --> 00:38:25,799 Pengadilan ini harus dilihat sebagai contoh. 518 00:38:27,920 --> 00:38:30,119 Itu sebabnya kamu harus merendahkan diri. 519 00:38:32,160 --> 00:38:36,079 Lakukan sekarang atau kamu tidak akan hidup untuk melihat matahari terbit besok. 520 00:39:21,480 --> 00:39:25,639 Tuanku... tuan-tuan juri. 521 00:39:29,800 --> 00:39:34,959 Saya hanya bisa meminta maaf atas kejadian ini telah menyita banyak waktumu. 522 00:39:36,080 --> 00:39:41,159 Saya akan mencoba mengambil sesedikit mungkin perlu untuk meminta grasi Anda. 523 00:39:45,400 --> 00:39:48,559 Memang benar aku melihat bangkai kapal masuk... 524 00:39:50,160 --> 00:39:53,879 ..yang saya kendarai dan memberi tahu beberapa penduduk desa... 525 00:39:55,400 --> 00:39:59,799 ..yang ditemui sejumlah orang pantai dan barang-barang itu terbawa. 526 00:40:06,560 --> 00:40:08,199 Meski bukan olehku. 527 00:40:09,080 --> 00:40:13,559 Rumah saya digeledah dan tidak ada yang ditemukan. 528 00:40:15,080 --> 00:40:16,359 Mengapa? 529 00:40:16,520 --> 00:40:17,919 Karena saya tidak mengambil apa pun. 530 00:40:21,680 --> 00:40:25,919 Penasihat telah menyarankan bahwa aku seorang revolusioner... 531 00:40:26,920 --> 00:40:29,199 ..bahwa orang-orang ini adalah kaum revolusioner... 532 00:40:29,360 --> 00:40:32,199 dicap dengan keinginan untuk menggulingkan otoritas. 533 00:40:32,360 --> 00:40:34,479 Tidak ada yang jauh dari kebenaran. 534 00:40:34,640 --> 00:40:40,639 Orang-orang Sawle, Mellin dan Grambler yang datang ke pantai hari itu 535 00:40:40,800 --> 00:40:46,599 adalah orang-orang biasa – tidak lebih atau tidak kurang subyek setia yang taat hukum daripada siapa pun di sini. 536 00:40:48,680 --> 00:40:51,359 Mengenai apa yang terjadi ketika mereka sampai di pantai, 537 00:40:51,520 --> 00:40:55,279 Saya meminta Anda untuk memikirkan tradisi daerah kita. 538 00:40:56,240 --> 00:40:59,319 Orang-orang kami menjelajahi pantai untuk mencari kapar. 539 00:40:59,480 --> 00:41:01,479 Hal ini sudah umum diketahui. 540 00:41:02,080 --> 00:41:04,759 Namun pada saat sangat membutuhkan, 541 00:41:04,920 --> 00:41:11,359 ketika ayah telah melihat anak-anak mereka tanpa kulit perut mereka atau kain lap untuk punggung mereka, 542 00:41:12,120 --> 00:41:16,559 hasil-hasil ini adalah sarananya untuk menjaga orang-orang biasa tetap hidup. 543 00:41:20,400 --> 00:41:22,399 Apa lagi yang Anda ingin mereka lakukan? 544 00:41:23,560 --> 00:41:28,319 Setelah mereka menyelamatkan kru dan membawa barang ke darat, 545 00:41:28,480 --> 00:41:32,639 apakah mereka kemudian harus menunggu kedatangan petugas cukai 546 00:41:32,800 --> 00:41:36,119 dan saksikan mereka membawa barang-barang itu yang telah mereka selamatkan? 547 00:41:37,480 --> 00:41:39,359 Anda bertanya apakah saya waras? 548 00:41:39,520 --> 00:41:41,799 Nah, Anda sudah mendengar bukti bahwa saya tidak demikian. 549 00:41:41,960 --> 00:41:47,399 Tapi apakah gila jika berpikir bahwa hasil yang kaya itu berserakan di sebuah pantai 550 00:41:47,560 --> 00:41:49,639 lebih baik digunakan untuk menopang mereka yang membutuhkan 551 00:41:49,800 --> 00:41:52,399 daripada dikembalikan kepada mereka yang tujuannya hanyalah keuntungan? 552 00:41:52,560 --> 00:41:54,559 Saya tidak dapat mempercayainya. 553 00:41:55,520 --> 00:41:57,399 Saya tidak akan mempercayainya. 554 00:41:57,560 --> 00:41:59,439 Saya tidak meminta maaf atas tindakan saya. 555 00:41:59,600 --> 00:42:01,999 Sebenarnya, saya akan melakukan hal yang sama lagi. 556 00:42:18,360 --> 00:42:20,359 Terima kasih. 557 00:42:25,920 --> 00:42:27,919 Saya telah mendengar lebih banyak pidato penyesalan. 558 00:42:29,880 --> 00:42:31,679 Namun jarang yang lebih fasih. 559 00:42:31,840 --> 00:42:33,839 - Saya minta maaf. - Mm. 560 00:42:36,520 --> 00:42:38,399 Apa yang terjadi sekarang? 561 00:42:38,560 --> 00:42:40,559 Hakim menyimpulkan. 562 00:42:41,880 --> 00:42:43,959 Saya tidak mengharapkan banyak kebajikan. 563 00:42:44,960 --> 00:42:48,919 Tuan-tuan juri, pria ini dituduh melakukan kerusuhan, pencurian 564 00:42:49,080 --> 00:42:51,279 dan menyerang seorang perwira Kerajaan. 565 00:42:52,480 --> 00:42:57,399 Tugas Anda adalah memutuskan, di luar kewajaran ragu apakah narapidana itu bersalah atau tidak. 566 00:42:58,080 --> 00:43:02,639 Tapi secara hukum, jika Anda puas bahwa terjadi kerusuhan, 567 00:43:02,800 --> 00:43:06,159 Anda hanya perlu merasa puas bahwa tahanan itu terlibat, 568 00:43:06,320 --> 00:43:09,799 untuk menemukan dia bersalah sebagai kepala sekolah. 569 00:43:09,960 --> 00:43:13,479 Tahanan telah berusaha mencari keadaan yang meringankan 570 00:43:13,640 --> 00:43:17,119 dalam kesusahan yang umumnya terjadi di kalangan masyarakat miskin. 571 00:43:18,080 --> 00:43:20,879 Anda mungkin menganggap ini sebagai sentimen yang mengagumkan, 572 00:43:21,040 --> 00:43:23,519 tetapi kamu akan gagal dalam tugasmu 573 00:43:24,160 --> 00:43:27,279 jika kamu mengizinkannya untuk mempengaruhi penilaian Anda dengan cara apa pun. 574 00:43:28,200 --> 00:43:30,199 Akankah Anda sekarang mempertimbangkan keputusan Anda? 575 00:43:31,240 --> 00:43:33,239 Anda dapat pensiun jika Anda mau. 576 00:43:39,400 --> 00:43:40,759 DWIGHT: Buruk, bukan? 577 00:43:40,920 --> 00:43:42,919 Sangat buruk. 578 00:43:44,000 --> 00:43:46,239 Bukannya aku tidak mengagumi kekeraskepalaannya tapi... 579 00:43:47,920 --> 00:43:49,919 ..dia akan membayarnya. 580 00:44:00,600 --> 00:44:02,599 Akankah saya mempunyai kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada istri saya? 581 00:44:04,480 --> 00:44:08,199 Anda akan dikeluarkan dari pengadilan dan dibawa langsung ke takdirmu. 582 00:44:20,520 --> 00:44:22,599 “Kualitas belas kasihan tidak dibatasi 583 00:44:24,440 --> 00:44:28,159 Itu turun seperti hujan lembut dari surga di tempat di bawah:" 584 00:44:31,880 --> 00:44:36,399 Dan Tuhan tahu, kadang-kadang itu jatuh pada mereka yang paling tidak layak mendapatkannya. 585 00:44:42,720 --> 00:44:44,839 Saya harus mengucapkan selamat atas kefasihan Anda. 586 00:44:46,760 --> 00:44:48,839 Anda hampir meyakinkan saya bahwa saya bersalah. 587 00:44:49,560 --> 00:44:52,279 Sebenarnya, saya yakin tidak ada apa-apa baik Anda atau siapa pun bisa mengatakannya 588 00:44:52,440 --> 00:44:54,439 untuk mengubah pikiran orang tua itu. 589 00:44:55,480 --> 00:44:58,079 Dia tampaknya bertekad untuk menjadikanmu teladan. 590 00:44:59,240 --> 00:45:00,399 Mereka kembali. 591 00:45:16,440 --> 00:45:18,279 Tuan-tuan juri... 592 00:45:19,880 --> 00:45:21,559 ..sudahkah kamu mencapai keputusan? 593 00:45:22,520 --> 00:45:23,759 Kita punya. 594 00:45:25,000 --> 00:45:29,679 Apakah menurut Anda tahanan tersebut bersalah atau tidak? 595 00:45:33,560 --> 00:45:34,919 Kami menemukannya... 596 00:45:37,800 --> 00:45:39,799 ..tidak bersalah atas ketiga tuduhan tersebut. 597 00:46:12,160 --> 00:46:14,439 - Kupikir kita akan kehilangan dia! - Aku yakin akan hal itu! 598 00:46:14,600 --> 00:46:18,679 Oh, Fransiskus, saudaraku... Tidak bisakah kita mengambil hati dari hal ini? 599 00:46:19,960 --> 00:46:21,599 Apakah tidak ada harapan bagi semua orang? 600 00:46:21,760 --> 00:46:23,759 - Harapan? - Tentang rekonsiliasi? 601 00:46:24,520 --> 00:46:26,519 Tentang Anda dan saya dengan senang hati, dengan senang hati. 602 00:46:27,800 --> 00:46:32,079 Tapi, Verity, untuk suamimu? Selama saya hidup dan bernafas, hal itu tidak akan pernah terjadi. 603 00:46:46,440 --> 00:46:48,319 Jadi dia akan pulang. 604 00:46:48,480 --> 00:46:50,359 Ya. 605 00:46:50,520 --> 00:46:52,519 Tidak, tidak, jangan berhenti di akun saya. 606 00:46:55,640 --> 00:46:58,479 Aku ingin tahu apakah kamu akan menangis dengan begitu indahnya seandainya aku tidak pulang. 607 00:47:01,120 --> 00:47:03,439 Mengapa kamu tidak pulang ke rumah, Francis? 608 00:47:10,560 --> 00:47:12,599 Jangan sampai kita menyusahkan diri kita tanpa tujuan. 609 00:47:12,760 --> 00:47:14,759 Saya pulang ke rumah. 610 00:47:15,960 --> 00:47:17,959 Dan begitu pula Ross. 611 00:47:18,720 --> 00:47:20,799 Dan besok matahari akan terbit kembali. 612 00:47:23,400 --> 00:47:25,399 Maka marilah kita menghitung nikmat yang kita peroleh. 613 00:47:29,360 --> 00:47:31,439 Sepertinya aku belum bisa menyingkirkanmu, Kapten. 614 00:47:31,600 --> 00:47:35,279 Sayang sekali. Saya sangat menantikan untuk berurusan dengan sisi keluarga yang bijaksana. 615 00:48:25,440 --> 00:48:27,319 Apakah ini sudah berakhir? Apakah kamu bebas? 616 00:48:27,480 --> 00:48:29,359 Tampaknya demikian. 617 00:48:29,520 --> 00:48:31,519 (Keduanya tertawa) 618 00:48:32,080 --> 00:48:33,879 (Lagu ceria) 619 00:48:38,640 --> 00:48:40,279 (Dia terkikik) 620 00:48:43,600 --> 00:48:44,919 Bagaimana dia turun? 621 00:48:45,080 --> 00:48:49,119 Bagaimana bisa juri terkutuk itu mengabaikannya semua bukti dan mendapati dia tidak bersalah? 622 00:48:49,280 --> 00:48:52,599 Dan sepertinya aku membiarkan pamanku membujukku menentang tuntutan pembunuhan! 623 00:48:52,760 --> 00:48:56,199 Saya beritahu Anda, tidak ada satu atom pun yang dapat membuktikannya dan kami tidak dapat memproduksinya. 624 00:48:56,360 --> 00:48:57,479 Dan Paynter menarik kembali! 625 00:48:58,760 --> 00:49:00,639 Dia akan segera membayarnya. 626 00:49:00,800 --> 00:49:02,599 Bagaimana sekarang? 627 00:49:03,320 --> 00:49:05,599 Apakah kita...menerima kekalahan? 628 00:49:05,760 --> 00:49:07,759 Tidak berarti. 629 00:49:10,480 --> 00:49:13,919 Wheal Leisure adalah satu-satunya aset nyata miliknya. Kita harus mulai membeli saham. 630 00:49:14,080 --> 00:49:16,159 Saat saya mengontrol tambang, saya mengontrol Ross. 631 00:49:16,320 --> 00:49:18,319 Dan eh...Francis? 632 00:49:19,480 --> 00:49:21,239 Keuangannya ada di tangan Anda. 633 00:49:21,400 --> 00:49:23,279 Anda bisa menghancurkannya besok. 634 00:49:24,840 --> 00:49:26,319 saya bisa. 635 00:49:27,560 --> 00:49:30,199 Namun untuk saat ini, Saya berniat untuk tidak bergerak sama sekali. 636 00:49:31,040 --> 00:49:33,639 - Kamu tidak peduli dengan niat baiknya. - Bukan miliknya. 637 00:49:34,520 --> 00:49:36,799 Tapi ada orang lain yang perlu dipertimbangkan. 638 00:49:47,800 --> 00:49:48,919 Tidak bersalah! 639 00:49:50,520 --> 00:49:52,359 Seperti yang saya harapkan. 640 00:49:55,040 --> 00:49:57,039 Duduklah di sini, sayangku. (Bersihkan tenggorokan) 641 00:49:57,680 --> 00:49:59,999 - Bolehkah aku mengambilkanmu segelas anggur? - Terima kasih. 642 00:50:13,360 --> 00:50:14,959 Tinggallah lebih lama bersama kami! 643 00:50:15,120 --> 00:50:18,519 Tidak, Jinny, biarkan saja. Mereka pasti ingin berada jauh dari rumah. 644 00:50:29,880 --> 00:50:32,199 - Karolina. - Terima kasih. 645 00:50:32,360 --> 00:50:34,039 Terima kasih. 646 00:50:34,200 --> 00:50:36,279 - Ke Westminster! - Kepada Ross Poldark! 647 00:50:37,360 --> 00:50:39,519 Kamu harus bersulang sesuai permintaan pamanmu, Caroline. 648 00:50:39,680 --> 00:50:42,039 Anda adalah lingkungannya dan Anda harus menuruti keinginannya. 649 00:50:42,200 --> 00:50:43,799 Dan apa keinginannya? 650 00:50:45,280 --> 00:50:49,199 Wah, agar Anda melibatkan diri sendiri kepada seorang pria yang memiliki substansi dan bereputasi. 651 00:50:50,560 --> 00:50:51,799 Saya bermaksud melakukannya. 652 00:50:51,960 --> 00:50:53,959 (Bermain biola) 653 00:50:56,520 --> 00:50:58,079 Ini untuk Ross! 654 00:50:58,240 --> 00:51:00,239 SEMUA: Kepada Ross! 655 00:51:06,840 --> 00:51:07,879 Lubang di pintu! 656 00:51:19,760 --> 00:51:21,639 Saya mungkin pergi ke kota besok. 657 00:51:21,800 --> 00:51:24,279 Saya punya gagasan untuk melibatkan beberapa pelayan. 658 00:51:26,560 --> 00:51:28,759 Dan jenis apa yang akan kamu cari? 659 00:51:29,640 --> 00:51:31,639 Pekerja keras yang kejam... 660 00:51:32,200 --> 00:51:34,079 sangat bersyukur... 661 00:51:34,240 --> 00:51:36,239 sangat murah. 662 00:51:36,920 --> 00:51:40,519 Jika Anda mendengar hal seperti itu, suruh mereka membuat diri mereka dikenal olehku. 663 00:51:52,520 --> 00:51:54,519 Anda mengabaikan satu hal. 664 00:51:55,840 --> 00:52:02,479 Ross Poldark masih hidup dan harus waspada upaya kami untuk menjadikannya sebaliknya. 665 00:52:04,400 --> 00:52:05,599 Dan? 666 00:52:06,600 --> 00:52:11,039 Dia tidak menganggapku sebagai orang yang menerima hal seperti itu barang-barang tergeletak. Bagaimanapun, dia adalah seorang tentara. 667 00:52:11,200 --> 00:52:12,519 Seorang pemberontak. 668 00:52:16,080 --> 00:52:17,479 Maksudmu? 669 00:52:17,640 --> 00:52:21,879 Bahwa karena gagal membuatnya digantung, kamu telah membiarkan dirimu terekspos. 670 00:53:09,920 --> 00:53:11,839 (Pintu terbuka) 671 00:53:22,720 --> 00:53:24,719 Saya tidak peduli dengan Bodmin. 672 00:53:26,840 --> 00:53:28,839 Inilah yang saya inginkan. 673 00:53:29,760 --> 00:53:31,239 kamu, aku... 674 00:53:32,680 --> 00:53:35,599 ..rumah kami, lilin menyala... 675 00:53:37,320 --> 00:53:39,319 ..aroma bunga violet yang baru dipetik. 676 00:53:40,800 --> 00:53:44,519 Mungkin karena saya saham biasa, Saya sangat mudah senang. 677 00:53:44,680 --> 00:53:46,679 Saham biasa bukan Anda. 678 00:54:04,240 --> 00:54:06,239 Ada satu hal yang aku inginkan. 679 00:54:09,560 --> 00:54:11,519 Seorang anak di tempat tidur bayi. 680 00:54:13,200 --> 00:54:14,639 Untuk menggantikannya? 681 00:54:14,800 --> 00:54:16,799 Bukan untuk membuat kita melupakannya. 682 00:54:20,840 --> 00:54:22,839 Jangan menginginkannya. 683 00:54:23,680 --> 00:54:25,679 - Tidak pernah? - Tidak untuk saat ini. 684 00:54:26,760 --> 00:54:28,759 Dengan masa depan kita yang tidak pasti. 685 00:54:33,680 --> 00:54:36,039 Masa depan kita terlihat lebih baik dari yang kita harapkan. 686 00:54:36,680 --> 00:54:38,159 Jauh lebih baik. 687 00:54:47,000 --> 00:54:49,359 Saya yakin kami sepakat kamu tidak akan datang ke Bodmin. 688 00:54:50,320 --> 00:54:52,479 Ya, Ross, saya yakin kami melakukannya. 689 00:54:52,640 --> 00:54:54,679 Sudahkah aku memberitahumu apa yang aku rasakan tentang istri yang tidak taat? 690 00:54:54,840 --> 00:54:57,759 Sudahkah aku memberitahumu apa yang aku rasakan tentang suami yang ceroboh?